Восточная женщина
Alexei Sandukhov
Queue 1952
Realismo:pasado y presente. Arte y verdad
Museo ruso, Malaga, 2020
(«Восточная женщина» — это выражение, которое использовалось в кругах, в которых я работал и играл после окончания холодной войны, для обозначения, часто уничижительного, женщин из посткоммунистической Восточной Европы и Советского Союза. У меня было другое мнение. .
«Восточная» — понятие, конечно, относительное: например, для друзей и знакомых из бывшего Советского Союза «Восточная женщина» была та, которая живет на востоке от Советского Союза.)
Восточная женщина спасла Восток
В ужасные годы правления огромного прaвительства, скрывающегося под маской Партии,
Вездесущего и всезнающего,
Нравоучительного и охраняющего
Каждый день её жизни.
Восточная женщина стояла в очереди часами напролёт,
Разрабатывая планы, определяя, когда даже самые обычные товары,
Станут более доступными в цене.
Она готовила, шила, убиралась
И, как правило, ходила на работу каждый день.
Восточная женщина стала эрзацем для убитого коммунизмом рынка.
Она учила детей выживать в разных социальных обстоятельствах,
Гораздо более сложных, чем могла себе представить Западная женщина.
Она знала, как политическая неосторожность может понести непоправимые последствия Для тех, кого она любила.
Восточная женщина одна объединяла семью,
Пока её мужчина слабовольно тонул в стакане водки
Из-за его несостоятельности... в работе, в политике, а также, вероятно, в семейных делах.
Она была единственной поддержкой разрушающегося здания.
(Конечно, это карикатура.
В стране было много достойных Восточных мужчин:
Честных, любящих, смелых и здравомыслящих,
Поэтому это всего лишь частичная правда,
Но всё-таки от части правда она).
Восточная женщина, настало время больших испытаний!
Снова требуются усилия Вашей воли и души!
Достижения предыдущих поколений,
Даже те, что были несправедливыми и нечестными,
Сейчас в опасности!
прочитать на английском
прочитать на испанском
прочитать на французском
Previous
Против твоей воли?
Next
Худеющий